Uvedení nových překladů z finštiny vydaných v nakladatelství Host v roce 2024: fantaskního románu s nádechem podivna Jak ulovit malou štiku (Juhani Karila), poetické autofikce z dětství v Helsinkách 50. let Nejmenší společný násobek (Pirkko Saisio) a monumentálního historického románu Trýzeň (Pirkko Saisio). Knihy představí překladatelé Jitka Hanušová a Michal Švec a vedoucí překladové redakce nakladatelství Host Nikola Kochová. Moderuje finštinářka Lenka Fárová.
Jak ulovit malou štiku (Juhani Karila, přel. Ema C. Stašová) – Román okořeněný kousavým humorem, magickým realismem a finskolaponskou mytologií. Elina Ylijaaková se stejně jako každé léto vrací do rodného východního Laponska. Má tři dny na to, aby tam ulovila malou štiku. Jenže tůňku střeží zákeřný vodní přízrak, brzy se objevují další prastará stvoření a Elinina rybářská výprava se proměňuje v boj na život a na smrt. Do toho všeho musí vyřešit svůj komplikovaný vztah s místním umělcem. Jak ulovit malou štiku je jazykově vybroušený, mnohovrstevnatý román. Skrývá v sobě příběh s detektivní zápletkou, okořeněný kousavým humorem, magickým realismem a finskolaponskou mytologií, ale také milostné drama i nemilosrdnou kritiku současného životního stylu s negativním dopadem na životní prostředí.
Nejmenší společný násobek (Pirkko Saisio, přel. Jitka Hanušová) – První díl autobiografické trilogie z Helsinek, román odehrávající se ve čtyřech dnech, a přitom během několika desetiletí. Po náhlé smrti otce se žena středního věku vrací ve vzpomínkách do dětství, které prožila v padesátých letech dvacátého století. Otcova odměřenost a komunistické ideály, matčina nespoutanost a bezstarostnost, svérázné tety, první lásky, ale i rozporuplné pocity ze sebe samé a zárodky hledání vlastní identity… Holčička, která chtěla být klukem, se stává pozorovatelkou vlastního života. Z okouzlujících, radostných, snových, ale i jadrných a melancholických střípků skládá Saisio jedinečnou a mnohovrstevnatou mozaiku, v níž se stírají hranice mezi vyprávěním, vzpomínkami a skutečností.
Trýzeň (Pirkko Saisio, přel. Michal Švec) – Originální kronika Evropy od renesance do dvacátého století. Na přelomu patnáctého a šestnáctého století je ve Florencii upálen dominikánský mnich, fanatický kazatel Girolamo Savonarola. Město vstává z popela a kněžna Vasariová si konečně může beze strachu připnout na krk přepychový zlatý šperk, strom poznání dobra a zla, osázený drahokamy. Touha lidí po zlatě je nenasytitelná, a tak se šperk stává netradičním hlavním hrdinou románu, spojnicí rozmanitých osudů napříč Evropou různých epoch. Bravurně vystavěný román je komplexním obrazem lidských povah, rozličných a proměnlivých, a přitom v mnohém tolik podobných.
Vstupné dobrovolné.
Akce se koná v rámci celoročního literárního projektu Skandinávského domu Severská literatura v srdci Evropy 2024, který probíhá za finanční podpory hl. m. Prahy a Ministerstva kultury ČR. Partnerem akce jsou nakladatelství Host a knihkupectví Božská lahvice.
