V březnu bude hostem Severského literárního salónu překladatelka ze švédštiny Petra Hesová. Povídat si budeme o knize Vyhlaďte všechny ty netvory, kterou již roku 1992 napsal švédský autor Sven Lindqvist. Český překlad, který vydalo roku 2022 nakladatelství Host, dokazuje, že text je stále nadmíru aktuální.
Live stream můžete sledovat v pondělí 13. března 2023 od 20.00 na facebookové stránce Skandinávský dům. Záznam bude později zpřístupněn na našem YouTube kanále.
Vyhlaďte všechny ty netvory (přel. Petra Hesová, vyd. Host, 2022) – Pravda má občas podobu střípků rozházených všude kolem. Abychom ji mohli zahlédnout, musíme poodstoupit v prostoru i čase. Švédský spisovatel Sven Lindqvist proto podnikl pouť Saharou, aby mohl psát o temné minulosti evropského bohatství a imperiálního rozmachu. Vznikla dnes již legendární kniha Vyhlaďte všechny ty netvory, fascinující a brutální hybrid cestopisu, eseje a průvodce dějinami, přeložený do dvaceti jazyků, který vzbudil kontroverzi svým odhodláním pojmenovat pravdu za cenu vlastní — tedy evropské — hanby.
Sven Lindqvist (1932—2019) byl švédský spisovatel. Za svůj život obdržel řadu literárních cen a podle listu Svenska Dagbladet se řadí mezi nejdůležitější švédské autory. Napsal přes třicet knih, hlavně esejů, reportáží a cestopisů. Mezinárodní věhlas získal knihami Vyhlaďte všechny ty netvory (1992) a Nu dog du: Bombernas ĺrhundrade (Právě jsi zemřel: dějiny bombardování, 1999).
Petra Hesová je překladatelka ze švédštiny a angličtiny, lektorka jazyků, textařka a hudebnice. Na kontě má přes dvacet přeložených knižních titulů (Ann-Helén Laestadius, Andrea Lundgren, Tina Frennstedt, Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt, Pia Hagmar aj.) a jednu autorskou detektivku. Zajímá se zejména o literaturu a hudbu amerického Jihu a švédského Severu. Vyhlaďte všechny ty netvory je její dosud nejútlejší a zároveň nejzásadnější překlad.
Partnerem Severského literárního salónu online jsou Překladatelé Severu – spolek sdružující překladatele beletrie ze severských jazyků do češtiny.
Akce je součástí celoročního projektu Skandinávského domu Severská literatura v srdci Evropy 2023. Probíhá za finanční podpory hlavního města Prahy a Ministerstva kultury ČR.
