V únoru se v literárním salónu podíváme do Kodaně. Naším hostem bude překladatelka z dánštiny Lada Halounová, s níž si popovídáme o celosvětově znovuobjevené Kodaňské trilogii Tove Ditlevsen. Český překlad vydalo roku 2022 nakladatelství Host.
Záznam pořadu:
Kodaňská trilogie: Dětství – Mládí – Závislost (přel. Lada Halounová, vyd. Host, 2022) – V Dánsku již kultovní trilogie, původně vydaná ve třech útlých knihách, zavádí čtenáře do Kodaně mezi třicátými a sedmdesátými lety dvacátého století. Tove Ditlevsenová vypráví svůj životní příběh: pocházela z prostého dělnického prostředí a snažila se z něho co nejdříve uniknout do světa literatury. Kniha zobrazuje složitá ženská přátelství, manželství bez citu a porozumění, mateřství a nechtěná otěhotnění, milostná vzplanutí, rozpolcení mezi dvěma muži, závislost na alkoholu a drogách, ale především závislost na psaní.
Tove Ditlevsen (1917—1976) patří mezi nejvýznamnější dánské spisovatelky dvacátého století. Ve svých dílech se pohybuje na hranici autobiografie a fikce, často si volí témata jako úzkost, bolest, psychické problémy dospělých nebo naopak radostné dětství. V době, kdy si vzala život, byla jednou z nejčtenějších dánských autorek.
Lada Halounová je teatroložka a překladatelka z dánštiny, absolventka dvouoboru Divadelní věda – dánština na FF UK a Digitálního designu na Univerzitě v Aarhusu. Vedle českých překladů románů a divadelních her (Kaspar Colling Nielsen, Lars Husum, Anne Cathrine Bomann, Tove Ditlevsen aj.) pomáhá v Dánsku ve spolupráci s uměleckým nakladatelstvím Silkefyret šířit českou literaturu (Jáchym Topol, Egon Hostovský, Václav Havel). Kromě překladu pracuje od roku 2018 pro neziskovou organizaci Post Bellum v rámci projektu Příběhy našich sousedů, v Dánsku pak spolupracuje s Jihodánskou univerzitou v Odense na projektu Topografie vzpomínek dánských Židů zavlečených do Terezína.
Partnerem Severského literárního salónu online jsou Překladatelé Severu – spolek sdružující překladatele beletrie ze severských jazyků do češtiny.
Akce je součástí celoročního projektu Skandinávského domu Severská literatura v srdci Evropy 2023. Probíhá za finanční podpory hlavního města Prahy a Ministerstva kultury ČR.
