První den festivalu Stranou – evropští básníci naživo zahájí editor a překladatel Michal Švec spolu s překladatelkou Jitkou Hanušovou, kteří společně představí ojedinělou antologii finské lyriky Bílé přeludy na vlnách.
Antologie finské lyriky Bílé přeludy na vlnách je pro české čtenáře první možností obšírněji se seznámit s finskou poezií. V historické perspektivě představuje tvorbu nejvýznamnějších básníků a básnířek od poloviny 16. století až po 80. léta 20. století. Ze 74 ve Finsku kanonických autorů a autorek zastoupených v antologii promlouvají mnozí v češtině vůbec poprvé.
Na výběru textů a jejich českých překladech pracoval tým finštinářů pod vedením editora Michala Švece z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, který antologii také opatřil literárněhistorickým úvodem věnovaným vývoji finské lyriky. Knihu doplňuje bibliografie českých překladů finské poezie vydaných tiskem do roku 2020.
Večer se koná na zahrádce kavárny Jiná káva v Berouně (U Kasáren 192).
Více informací na Facebooku
Další informace o festivalu včetně celého programu na oficiálních stránkách