V prvním Severském literárním salónu po prázdninové pauze nahlédneme do Norska. Hostem bude překladatelka z norštiny Ivana Voráčková, s níž si budeme povídat o knize To přece nejsem já autorky Marie Aubert. Vypráví o setkání rodinných příslušníků na jedné oslavě a o tom, jak se naše představy o lidech i sobě samých mohou lišit od jejich skutečných osobností. Román vydalo v letošním roce nakladatelství Kontrast. Moderuje Hana Švolbová.
Live stream můžete sledovat ve čtvrtek 24. září 2026 od 20:00 na facebookové stránce Skandinávského domu. Záznam bude později zpřístupněn na našem YouTube kanále.
Linnee je šestnáct a její nejlepší kamarádka s ní zničehonic přestala mluvit. Bård je všeobecně známý tím, že všechno dělá správně a poctivě, ale ve skutečnosti chce odejít od rodiny kvůli kolegyni z práce. Hanne se snaží zbavit traumatických vzpomínek na dětství, kdy ji kvůli nadváze šikanovali ve škole, přestože se jí teď v padesáti konečně podařilo zhubnout a najít si vážnou známost.
Když se nyní celá rodina sjíždí na oslavu do malého města, odkud všichni pochází, současná i minulá tajemství vyplouvají na povrch. Dokážou si o starých křivdách promluvit a posunout se dál, nebo se z oslavy všichni vrátí domů stejní jako dřív?
Marie Aubert (*1979) je norská spisovatelka, vystudovaná novinářka a literární vědkyně. Debutovala v roce 2016 povídkovou sbírkou Kan jeg bli med deg hjem (Můžu s tebou domů?), za kterou sklidila chválu jak čtenářů, tak kritiků. Ke sbírce později připojila dva romány, k nimž patří i Dospělí lidé (Voksne mennesker, 2019), za který získala Cenu mladých kritiků a nominaci na Cenu knihkupců. Česky vyšel v roce 2019. Její jednoduchý, možná místy až naivní vypravěčský styl jí nijak nebrání v tom, aby se věnovala těžším společenským tématům jako je samota, bezdětnost, nevěra nebo sourozenecká žárlivost.
Ivana Voráčková vystudovala norštinu a komparatistiku na FF UK, ale krátce po studiích se vydala zkusit štěstí do Norska. Nakonec s rodinou zakotvila na venkově nedaleko Trondheimu a pracuje v IT ve státní správě. Překládá ve volném čase, aby se trochu kreativně realizovala. Do češtiny převedla několik humoristických románů, velmi dlouhý návod na zatápění v kamnech Dřevo od Larse Myttinga a také povídkovou sbírku Záchranka od Johana Harstada. Nejvíc času jí v posledních letech spolkla série detektivek s Antonem Brekkem od Jan-Erika Fjella a knihy Marie Aubert. Ve volných chvílích prchá do lesů a hor, vede skautský oddíl, čte a přemlouvá zahradu, aby na ní vyrostlo i něco jiného než plevel.
Partnerem Severského literárního salónu online jsou Překladatelé Severu – spolek sdružující překladatele beletrie ze severských jazyků do češtiny. Akce je součástí celoročního projektu Skandinávského domu Severská literatura v srdci Evropy 2026, který probíhá za finanční podpory hlavního města Prahy a Ministerstva kultury ČR. Norské akce podporuje také Velvyslanectví Norska v ČR.
