Říjnový literární salón nás zavede do temných lesů jihošvédského Smålandu. Překladatel ze švédštiny Jonáš Thál představí komiks o homosexuálním fašistovi Smålandské temno, který napsal a nakreslil Henrik Bromander. Knihu roku 2025 vydalo nakladatelství Centrala. Moderuje Michal Švec.
Live stream můžete sledovat v pondělí 12. října 2026 od 20:00 na facebookové stránce Skandinávského domu. Záznam bude později zpřístupněn na našem YouTube kanále.
Akce se koná v rámci festivalu Dny Severu 2026 na téma Proměny.
Smålandské temno je rozsáhlý grafický román a epický příběh z hloubi smålandských lesů v jižním Švédsku. Setkáváme se zde s homosexuálním fašistou, jehož hlavním zájmem kromě fašismu je tvorba autobiografických komiksů. Najdeme zde také láskyplná přátelství, zradu, drsnou realitu vězení a existenciální krize. Součástí románu a živnou půdou pro ožehavou ideologickou diskuzi jsou fanziny tvořené a vydávané hlavní postavou, Erikem. Román provází Erika od útlého dětství v dysfunkční rodině, po svízelnou cestu dospívání a čím dál komplikovanější rozpory dospělosti. Erik se ve své fascinaci italským fašismem zmítá mezi nesobeckou empatií k lidem ve svém okolí a sklonem k násilí. Smålandské temno si nedělá nároky na aboslutní pravdy, ale snaží se chápat jedince v jeho kontextu, vidět důvody k lidskému myšlení a jednání.
Henrik Bromander se narodil v roce 1982 ve Växjö, ale dlouhodobě žije a pracuje v Malmö. Je spisovatelem, dramatikem a komiksový výtvarníkem. V mládí vydával fanziny a jeho první kniha Jak se na sebe díváme vyšla v roce 2005. Od té doby vydal přes dvě desítky dalších komiksů a grafických románů.
Jonáš Thál má magisterký titul v oborech skandinavistika a anglistika a amerikanistika na Filozofické
fakultě Univerzity Karlovy. Zaměřuje se na překlad poezie (Athena Farrokhzad, Agnes Gerner, Linn Hansén), komiksu (romány Maxe Anderssona, Erika Svetofta a Henrika Bromandera) a dětské literatury (Jockum Nordström a Eva Lindström) ze švédštiny. V současné době také spolu s kolegyní Torou Hedin pracuje na překladu české poezie do švédštiny.
Partnerem Severského literárního salónu online jsou Překladatelé Severu – spolek sdružující překladatele beletrie ze severských jazyků do češtiny. Akce je součástí celoročního projektu Skandinávského domu Severská literatura v srdci Evropy 2026, který probíhá za finanční podpory hlavního města Prahy a Ministerstva kultury ČR. Norské akce podporuje také Velvyslanectví Norska v ČR a švédské akce Velvyslanectví Švédska v ČR.
