Severský literární salón online: Půjdu s tebou

V říjnu se v Severském literárním salónu podíváme do Švédska a do historie. Hostem debaty bude začínající literární překladatelka ze švédštiny Ela Doležalová, která do češtiny převedla knihu Půjdu s tebou, jejíž autorkou je Lina Nordquist. Historický román vydalo roku 2023 nakladatelství Host.

Záznam pořadu:


Půjdu s tebou (vyd. Host, 2023, přel. Ela Doležalová) je dramatický historický román o lásce opředené temným tajemstvím. Jednoho léta na přelomu devatenáctého a dvacátého století prchají Unni a Armod s malým Roarem z Norska, aby našli nový domov v opuštěné chalupě ve švédském Hälsinglandu. V zemi modrých vrchů a temných lesů, na hranici civilizace a divočiny, musí mladá rodina snášet nejen kruté vrtochy přírody, ale také ústrky ze strany původního majitele chalupy. O tři čtvrtě století později sedí u stolu, který kdysi vyrobil Armod, padesátnice Kåra. Plánuje pohřeb svého tchána Roara. Z temných koutů klíčí temná tajemství. Co se vlastně dělo poté, co Roarovi rodiče do chalupy přišli? Láska Unni a Armoda přesahovala všechno ostatní. A tak je to i s Kåřiným neklidem. Teď chce však Kåra prolomit ticho a všechna dávná tajemství odhalit. 

Lina Nordquist (nar. 1977) je spisovatelka, docentka fyziologie a poslankyně švédského parlamentu. Její prvotina Půjdu s tebou (2021) se ve Švédsku stala bestsellerem a byla vyhlášena knihou roku 2022. V současné době se překládá do dvanácti jazyků.


Ela Doležalová pochází z Karlových Varů, většinu života ale strávila v Praze. Vystudovala finštinu a skandinavistiku se zaměřením na švédštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V překladu je zatím začátečnicí, Půjdu s tebou Liny Nordquist je prvním románem, který přeložila. Kromě beletrie překládá populárně naučnou literaturu, například pro nakladatelství Portál. V budoucnosti by se chtěla kromě krásné literatury zaměřit na překlad a propagaci bibilioterapie pro děti a dospívající. V přiměřené míře se angažuje v občanské sféře, momentálně se s v rámci aktivit občanského spolku Probuďme Nusle snaží zlepšit životní podmínky na Praze 4, kde bydlí.


Partnerem Severského literárního salónu online jsou Překladatelé Severu – spolek sdružující překladatele beletrie ze severských jazyků do češtiny.

Akce je součástí celoročního projektu Skandinávského domu Severská literatura v srdci Evropy 2023. Probíhá za finanční podpory hlavního města Prahy a Ministerstva kultury ČR.