V březnu nahlédneme v Severském literárním salónu online do litevské literatury. Překladatelka Romana Smělíková popovídá o originálním a dnes již kultovním souboru krátkých povídek, básní a experimentálních textů významného litevského tvůrce Vytautase V. Landsbergise Okronoskovy lapálie. Knihu v roce 2025 vydalo nakladatelství Bourdon. Moderuje Michal Švec.
Záznam pořadu:
Okronoskovy lapálie (Bourdon, 2025, přel. Romana Smělíková) uvádějí čtenáře do komicko-sarkastického světa, v němž coby hrdinové figurují zvířata a jiní tvorové. Ti se podezřele průhledným způsobem chovají jako lidské bytosti nucené žít ve zmanipulované socialistické společnosti plné uměle a nelogicky nastolených hodnot a nepsaných pravidel. Prostřednictvím hlavního hrdiny, medvídka Okronosky a jeho kamarádů i nepřátel prožívá čtenář starosti i strasti běžného člověka, který se absurdní logice svého světa snaží přijít na kloub, avšak nemůže nikdy uspět. S dětsky průzračným humorem lechtajícím fantazii i bránici se čtenář spolu s Okronoskou stává dítětem i dospělým zároveň, režimem pronásledovaným disidentem i úspěšným spisovatelem. Podívá se do centra Sověty okupované litevské společnosti i do vyhnanství na Sibiři, prožije léta úspěchu, degradace, a dokonce i dvojaké atmosféry rodné země poté, co po dlouhých desetiletích okupace získala nezávislost.
Vytautas V. Landsbergis (*1962) je spisovatel, filmový a divadelní režisér, hudebník a zakladatel vydavatelství dětské literatury Dominicus Lituanus. Vystudoval litevskou filologii na Vilniuské univerzitě, později studoval filmovou režii v Gruzii, USA, Polsku a Británii. Díky svému renesančně širokému tvůrčímu záběru získal v Litvě nesmírnou popularitu a jeho knižní, filmová a hudební produkce se pravidelně objevuje na seznamech bestsellerů. Mnoho jeho příběhů bylo s velkým úspěchem adaptováno pro divadla a spolu s Kęstutisem Kasparavičiusem patří k pravidelným účastníkům soutěže o Knihu roku.
Romana Smělíková vystudovala obecnou lingvistiku, češtinu a francouzštinu na Filozofické a Pedagogické fakultě Masarykovy univerzity. Překládá beletrii z litevštiny, učí lidi mluvit česky a učí učitele, jak učit lidi mluvit česky. Založila Výslovnostní studio, kde pomáhá nerodilým mluvčím zbavit se přízvuku v češtině. Taky o tom ráda vede workshopy a píše knížky, leč tu a tam si napíše třeba i scénář pro film či televizi.
Partnerem Severského literárního salónu online jsou Překladatelé Severu – spolek sdružující překladatele beletrie ze severských jazyků do češtiny. Akce je součástí celoročního projektu Skandinávského domu Severská literatura v srdci Evropy 2026, který probíhá za finanční podpory hlavního města Prahy a Ministerstva kultury ČR.
