V březnovém Severském literárním salónu online společně s překladatelem Václavem Křenkem představíme debut mladého norského spisovatele Olivera Lovrenského Když nám bylo míň. Syrový generační román vypovídá o přistěhovalecké zkušenosti i obecnějších problémech mladé norské generace. Příběh čtveřice kamarádů, jejichž domovem je ulice, a který mimo jiné vyniká pestrým jazykem, získal nominaci i na prestižní norskou literární cenu Brageprisen.
Záznam pořadu:
Když nám bylo míň: Jsou mladí, plní úzkosti, prášků, naděje a lásky. S rodiči si nerozumí, policajty nenávidí a sociálka selhává. Ivorovi a jeho nejlepším kamarádům Marcovi, Jonasovi a Arjanovi je šestnáct let, žijí uprostřed Osla a propadají se stále hlouběji do světa drog, násilí a kriminality. Touhu po ztraceném pocitu bezpečí se snaží ukojit dealováním měkkých drog. Nedostatečné začlenění do společnosti jim nahrazuje bratrská sounáležitost a upřímná snaha nezklamat poslední rodinné příslušníky, kteří se k nim ještě neobrátili zády.
Intenzivní a syrový román devatenáctiletého autora je psaný šťavnatým a podmanivě rytmickým jazykem. V Norsku se stal senzací, získal několik literárních cen a byl přeložen do patnácti jazyků.
Oliver Lovrenski (2003) je norský spisovatel s chorvatskými kořeny. Jeho debutový román Když nám bylo míň se objevil na většině norských seznamů nejlepších knih roku 2023 a Lovrenski za něj jako nejmladší autor v historii získal Cenu norských knihkupců.
Václav Křenek pracuje jako knihovník v Národní knihovně a zároveň organizuje literární festival Literatura žije! v Českých Budějovicích. Překlad románu Když nám bylo míň je jeho první překladatelský zářez. Miluje literaturu, chůzi a objevování nových světů. Pěšky přešel téměř půlku Norska a rád se vydává na další cesty, kdykoliv je to možné.
Partnerem Severského literárního salónu online jsou Překladatelé Severu – spolek sdružující překladatele beletrie ze severských jazyků do češtiny. Akce je součástí celoročního projektu Skandinávského domu Severská literatura v srdci Evropy 2025. Probíhá za finanční podpory hlavního města Prahy a Ministerstva kultury ČR.
