O vymírání druhů a beletrizaci vědeckého výzkumu
Román Poslední siréna finské autorky Iidy Turpeinen (č. 2025) popisuje pozoruhodné dobrodružství napříč staletími. Zaměřuje se na téma vymírání živočišných druhů a předkládá příběhy velkých lidských ambicí a touhy vzkřísit to, co člověk ve své nevědomosti zničil.
Beseda s překladatelem knihy Vladimírem Piskořem a s evoluční bioložkou a popularizátorkou vědy Julií Nekola Novákovou poodhalí osudy mohutných býložravých mořských savců, kteří vinou člověka v 18. století vyhynuli, zamyslí se nad záměrnými i bezděčnými zásahy „pánů tvorstva“ do životního prostředí a nastíní možnosti vztahu přírodních věd a literární fikce.
Moderuje Michal Švec.
Vstupné dobrovolné
Akce se koná v rámci festivalu Dny Severu 2025 na téma pokrok.
Iida Turpeinen: Poslední siréna, přel. Vladimír Piskoř, vyd. nakladatelství Paseka
Přírodovědec a teolog Georg Wilhelm Steller se v roce 1741 připojuje k Velké severní expedici, při níž kapitán Vitus Bering a jeho posádka hledají námořní cestu z Asie do Ameriky. Přestože nikdy nedosáhnou americké pevniny, zapíšou se do historie: Objeví sirénu, nazývanou též ochechule nebo mořská kráva. Zhruba o sto let později vyšle Hampus Furuhjelm, finský guvernér ruského území Aljašky, své muže hledat kostru tohoto mohutného mořského savce, o němž se říká, že zmizel před sto lety. V roce 1952 dostává John Grönvall, restaurátor v dnešním Finském přírodovědném muzeu, za úkol zrenovovat kostru Stellerovy mořské krávy, která je v té době již vyhubená.
Vladimír Piskoř je přední překladatel z finštiny. Vystudoval obory finština a ruština na FF UK a po studiích pracoval jako redaktor v nakladatelství Albatros. Od roku 1990 se soustavně věnuje literárnímu překladu se zaměřením na současnou finskou prózu (Kristina Carlson, Kari Hotakainen, Pasi Ilmari Jääskeläinen a Rosa Liksom. V roce 2012 obdržel Finskou státní cenu za překlad a propagaci finské literatury.
Julie Nekola Nováková vystudovala evoluční biologii na PřF UK a zabývá se profesně jednak astrobiologií, jednak popularizací a komunikací vědy, v rámci čehož se podílela například na vzdělávacím komiksu Taje nanosvěta či antologii Fyzika budoucnosti (obojí volně dostupné na webu Fyzikálního ústavu AV ČR). Je také spisovatelka science fiction (např. Vyjednavač, trilogie Blíženci, audio minisérie Marsovská horečka).
Akci pořádá Skandinávský dům ve spolupráci s knihkupectvím Božská lahvice, nakladatelstvím Paseka a Velvyslanectvím Finska v ČR za finanční podpory hl. m. Prahy a Ministerstva kultury ČR.
Obrázky: paseka.cz, fili.fi, fzu.cz
