Scandinavian House Newsletter 04-05/2008
 | Duben - květen 2008 April - May 2008 |
| Skandinávský dům, o.s. | Newsletter 2/2008 |
Zlatnická 10, 110 00 Praha 1, www.skandinavskydum.cz 
English below
English below Milí přátelé severských zemí.
Přinášíme Vám program Skandinávského domu na letošní jaro, který je především ve znamení literatury. Na přednáškách, besedách a autorských čteních přivítáme známé české překladatele, jako je Viola Parente-Čapková, František Fröhlich či Jarka Vrbová, ale i řadu zahraničních spisovatelů, kteří do České republiky zavítají při příležitosti Konference o moderních severských literaturách a literárního veletrhu Svět knihy 2008.
Jako vždy na Vás čeká i řada zajímavých nedistribučních severských filmů, které promítáme každých 14 dní v kině Oko. Většina filmů má vedle anglických titulků i české titulky pro neslyšící. Na konci dubna zahajujeme navíc spolupráci s Klubem 29 v Pardubicích, kde budou některé tyto filmy taktéž uvedeny.
Pokud se věnujete fotografii či grafickému designu, pak by Vaší pozornosti neměly ujít dvě zajímavé soutěže, které vyhlašujeme ve spolupráci s Klubem islandských fanatiků. A pozor – s příchodem jarního počasí začínáme pořádat přátelská utkání v tradiční švédské hře kubb.
Věříme, že si z našeho bohatého programu vyberete a přejeme Vám příjemné a slunečné jaro!
Přinášíme Vám program Skandinávského domu na letošní jaro, který je především ve znamení literatury. Na přednáškách, besedách a autorských čteních přivítáme známé české překladatele, jako je Viola Parente-Čapková, František Fröhlich či Jarka Vrbová, ale i řadu zahraničních spisovatelů, kteří do České republiky zavítají při příležitosti Konference o moderních severských literaturách a literárního veletrhu Svět knihy 2008.
Jako vždy na Vás čeká i řada zajímavých nedistribučních severských filmů, které promítáme každých 14 dní v kině Oko. Většina filmů má vedle anglických titulků i české titulky pro neslyšící. Na konci dubna zahajujeme navíc spolupráci s Klubem 29 v Pardubicích, kde budou některé tyto filmy taktéž uvedeny.
Pokud se věnujete fotografii či grafickému designu, pak by Vaší pozornosti neměly ujít dvě zajímavé soutěže, které vyhlašujeme ve spolupráci s Klubem islandských fanatiků. A pozor – s příchodem jarního počasí začínáme pořádat přátelská utkání v tradiční švédské hře kubb.
Věříme, že si z našeho bohatého programu vyberete a přejeme Vám příjemné a slunečné jaro!
Program:
4. březen – 31. květen 2008
Výstava obrazů: Allan Christiansen (DK): Lidé a jejich životy
Café Nordica, Zlatnická 10. Vstup volný.
Úterý, 1. duben, 18.30
Přednáška a beseda: Zaklínadla a elektrické verše
O finské moderní poezii a jejím překladu do češtiny promluví překladatelka Viola Parente-Čapková
Přednáškový sál Skandinávského domu. Vstupné 30 / 20 Kč.
Úterý, 8. duben, 19.30
Film: Unge Andersen (DK, r. Rumle Hammerich, 2005), české a anglické titulky.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Praha 7. Vstupné 80 / 60 Kč.
Čtvrtek, 10. duben, 19.30
Koncert: Christian Juncker (DK)
Café Nordica, Zlatnická 10. Vstup volný.
Čtvrtek, 17. duben, 18.30
Přednáška: Osudy Andersenových pohádek v češtině od počátku až dodnes
František Fröhlich představí zajímavé problémy překládání textů H. C. Andersena.
Přednáškový sál Skandinávského domu. Vstupné 30 / 20 Kč.
Čtvrtek a pátek, 17. a 18. duben
Konference o moderních severských literaturách
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Úterý, 22. duben, 19.30
Film: Skenbart - en film om tåg (SV, r. Peter Dalle, 2003), české titulky pro neslyšící a anglické titulky.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Praha 7. Vstupné 80 / 60 Kč.
Středa, 23. duben, 19.00
Přednáška: Výpravy na Island
Tomáš Kubík, CK Periscope Skandinávie
Přednáškový sál Skandinávského domu. Vstupné 50 / 30 Kč.
Pátek, 25. duben, 18.30
Literární večer: Do ticha, do snů, do konce
Prezentace knihy 3x3 Norén, Fosse, Saalbachová, za účasti Astrid Saalbachové (DK). Křest knihy, čtení ukázek, rozhovor se spisovatelkou, divadelní představení.
Café Nordica, Zlatnická 10. Vstup volný.
Úterý, 6. květen, 19.30
Film: En Kærlighedshistorie (DK, r. Ole Christian Madsen, 2001), české a anglické titulky.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Praha 7. Vstupné 80 / 60 Kč.
Pátek, 16. květen, 19.00
Přednáška: Chat Baker + Jan Erik Vold = jazz & poetry.
Desku Blåmann! Blåmann! (1988) představí O. Buddeus.
Čítárna Unijazzu, Jindřišská 5, Praha 1.
Úterý, 20. květen, 19.30
Film: Fjols til fjells (NO, r. Edith Carlmar, 1957), české titulky pro neslyšící a anglické titulky.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Praha 7. Vstup volný.
Středa, 22. květen
Večerní pořad: Být sám: Deníky a autoportréty Edvarda Muncha
Dílo norského malíře představí překladatelka Jarka Vrbová a historik umění Otto M. Urban.
České Centrum Praha, Rytířská 31. Vstup volný.
Nově: Filmová promítání v Klubu 29 v Pardubicích
www.divadlo29.cz, vstupné 40,- Kč
Úterý, 29.4., 19:00
FILMFUSE / DÁNSKÁ - En kaerlighedshistorie
Příběh jedné lásky. Dánský klubový film z roku 2001 oceněný na MFF v Heidelbergu a Kodani.
Úterý, 13.5., 19:00
FILMFUSE / NORSKÁ - Tyven, tyven
Chci tvé srdce. Norský klubový film z roku 2002.
Úterý, 28.5., 19:00
FILMFUSE / ŠVÉDSKÁ - Skenbart - en film om tåg
Švédská komedie s thrillerem v jednom z roku 2003.
Soutěže:
„Islanďané mýma očima – aneb Island není jen kouzelná a fotogenická krajina, ale především lidé, kteří tam žijí“ je téma fotografické soutěže, kterou vyhlašuje o.s. Skandinávský dům společně s o.s. Klub islandských fanatiků. Více na www.skandinavskydum.cz.
Soutěž o nejlepší návrh nového loga
V květnu 2008 vyhlašuje Skandinávský dům a Klub islandských fanatiků soutěž o nejlepší návrhy na nová loga obou organizací. Návrhy nám můžete posílat až do konce září 2008.
Sportovní události
Skandinávský dům pořádá o víkendech za hezkého počasí přátelská utkání ve staré vikinské hře KUBB. Časy a místa konání naleznete na našich stránkách, více informací o soutěži na stránkách o.s. Kubb Klub Česká republika www.kubb.cz.
Výstava obrazů: Allan Christiansen (DK): Lidé a jejich životy
Café Nordica, Zlatnická 10. Vstup volný.
Úterý, 1. duben, 18.30
Přednáška a beseda: Zaklínadla a elektrické verše
O finské moderní poezii a jejím překladu do češtiny promluví překladatelka Viola Parente-Čapková
Přednáškový sál Skandinávského domu. Vstupné 30 / 20 Kč.
Úterý, 8. duben, 19.30
Film: Unge Andersen (DK, r. Rumle Hammerich, 2005), české a anglické titulky.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Praha 7. Vstupné 80 / 60 Kč.
Čtvrtek, 10. duben, 19.30
Koncert: Christian Juncker (DK)
Café Nordica, Zlatnická 10. Vstup volný.
Čtvrtek, 17. duben, 18.30
Přednáška: Osudy Andersenových pohádek v češtině od počátku až dodnes
František Fröhlich představí zajímavé problémy překládání textů H. C. Andersena.
Přednáškový sál Skandinávského domu. Vstupné 30 / 20 Kč.
Čtvrtek a pátek, 17. a 18. duben
Konference o moderních severských literaturách
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Úterý, 22. duben, 19.30
Film: Skenbart - en film om tåg (SV, r. Peter Dalle, 2003), české titulky pro neslyšící a anglické titulky.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Praha 7. Vstupné 80 / 60 Kč.
Středa, 23. duben, 19.00
Přednáška: Výpravy na Island
Tomáš Kubík, CK Periscope Skandinávie
Přednáškový sál Skandinávského domu. Vstupné 50 / 30 Kč.
Pátek, 25. duben, 18.30
Literární večer: Do ticha, do snů, do konce
Prezentace knihy 3x3 Norén, Fosse, Saalbachová, za účasti Astrid Saalbachové (DK). Křest knihy, čtení ukázek, rozhovor se spisovatelkou, divadelní představení.
Café Nordica, Zlatnická 10. Vstup volný.
Úterý, 6. květen, 19.30
Film: En Kærlighedshistorie (DK, r. Ole Christian Madsen, 2001), české a anglické titulky.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Praha 7. Vstupné 80 / 60 Kč.
Pátek, 16. květen, 19.00
Přednáška: Chat Baker + Jan Erik Vold = jazz & poetry.
Desku Blåmann! Blåmann! (1988) představí O. Buddeus.
Čítárna Unijazzu, Jindřišská 5, Praha 1.
Úterý, 20. květen, 19.30
Film: Fjols til fjells (NO, r. Edith Carlmar, 1957), české titulky pro neslyšící a anglické titulky.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Praha 7. Vstup volný.
Středa, 22. květen
Večerní pořad: Být sám: Deníky a autoportréty Edvarda Muncha
Dílo norského malíře představí překladatelka Jarka Vrbová a historik umění Otto M. Urban.
České Centrum Praha, Rytířská 31. Vstup volný.
Nově: Filmová promítání v Klubu 29 v Pardubicích
www.divadlo29.cz, vstupné 40,- Kč
Úterý, 29.4., 19:00
FILMFUSE / DÁNSKÁ - En kaerlighedshistorie
Příběh jedné lásky. Dánský klubový film z roku 2001 oceněný na MFF v Heidelbergu a Kodani.
Úterý, 13.5., 19:00
FILMFUSE / NORSKÁ - Tyven, tyven
Chci tvé srdce. Norský klubový film z roku 2002.
Úterý, 28.5., 19:00
FILMFUSE / ŠVÉDSKÁ - Skenbart - en film om tåg
Švédská komedie s thrillerem v jednom z roku 2003.
Soutěže:
„Islanďané mýma očima – aneb Island není jen kouzelná a fotogenická krajina, ale především lidé, kteří tam žijí“ je téma fotografické soutěže, kterou vyhlašuje o.s. Skandinávský dům společně s o.s. Klub islandských fanatiků. Více na www.skandinavskydum.cz.
Soutěž o nejlepší návrh nového loga
V květnu 2008 vyhlašuje Skandinávský dům a Klub islandských fanatiků soutěž o nejlepší návrhy na nová loga obou organizací. Návrhy nám můžete posílat až do konce září 2008.
Sportovní události
Skandinávský dům pořádá o víkendech za hezkého počasí přátelská utkání ve staré vikinské hře KUBB. Časy a místa konání naleznete na našich stránkách, více informací o soutěži na stránkách o.s. Kubb Klub Česká republika www.kubb.cz.
Programme:
4th March – 31st May 008 Painting Exhibition: Allan Christiansen (DK): People and their Stories
Café Nordica, Zlatnická 10. Free entrance.
Tuesday, 1st April, 6.30 p.m.
Lecture: Magic Formulas and Electric Verses
The Czech translator Viola Parente-Čapková will present the modern Finnish poetry and it’s translations into Czech.
Scandinavian House. Entrance 30 / 20 CZK.
Tuesday, 8th April, 7.30 p.m.
Film: Unge Andersen (DK, dir. Rumle Hammerich, 2005), Czech and English subtiles.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Prague 7. Entrance 80 / 60 CZK.
Thursday, 10th April, 7.30 p.m.
Concertt: Christian Juncker (DK)
Café Nordica, Zlatnická 10. Free entrance.
Thursday, 17th April, 6.30 p.m.
Lecture: The History of Czech Translations of H.C. Andersen’s stories
František Fröhlich will present interesting problems of translations of Andersen’s texts.
Scandinavian House. Entrance 30 / 20 Kč.
Thursday and Friday, 17th and 18th April
Conference on Modern Nordic Literatures
Faculty of Arts and Philosophy, Charles University
Tuesday, 22nd April, 7.30 p.m.
Film: Skenbart - en film om tåg (SV, dir. Peter Dalle, 2003), Czech and English subtitles.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Prague 7. Entrance 80 / 60 CZK.
Wednesday, 23rd April, 7 p.m.
Lecture: Icelande Excursions
Tomáš Kubík, CK Periscope Skandinávie
Scandinavian House. Entrance 50 / 30 CZK.
Friday, 25th April, 6.30 p.m.
Literature Evening: Launch of the publication “3x3” - Norén, Fosse, Saalbach, in the presence of Astrid Saalbach (DK). Readings, interview, theatre performance.
Café Nordica, Zlatnická 10. Free entrance.
Tuesday, 6th May, 7.30 p.m.
Film: En Kærlighedshistorie (DK, r. Ole Christian Madsen, 2001), Czech and English Subtitles.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Praha 7. Entrance 80 / 60 CZK.
Friday, 16th May
Lecture: Chat Baker + Jan Erik Vold = jazz & poetry.
The album Blåmann! Blåmann! (1988) will be presented by O. Buddeus.
Reading Room of Unijazz, Jindriska 5, Prague 1.
Tuesday, 20th May, 7.30 p.m.
Film: Fjols til fjells (NO, r. Edith Carlmar, 1957), Czech and English subtitles.
Bio Oko, Františka Křížka 15, Prague 7. Free entrance.
Wednesday, 22nd May, 6 p.m.
To Be Alone: Diaries and Self-portraits of Edvard Munch
The translator Jarka Vrbová and the art historian Otto M. Urban will present the work of the famous Norwegian painter.
Czech Center Prague, Rytířská 31. Entrance free.
Competitions:
„Icelanders with my Own Eyes – or Iceland is not only a beautiful landscape, but also people living there” - Islanďané mýma očima – aneb Island – The Scandinavian House and Club of Icelandic Fanatics announce this photography competition. More information: www.scandinavianhouse.cz.
Competition for best logo
In May 2008, the Scandinavian House and the Club of Icelandic Fanatics announce the competition for the best new logo of both organizations. You can send your graphic design until the end of September 2008.
Sporting events
The Scandinavian House organizes friendly matches in the old Viking game Kubb – under condition of nice weather. Dates and places can be found on our website, game information are available on the Kubb Clubs Czech Republic’s homepage www.kubb.cz
Dárci a partneři projektu / Donors and partners of the project
Sponzoři / Sponsors
- Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
